Wer kennt eine französische Version der "Tosca" und weiß, wie sie sich unterscheidet?
Ich hoffe auf euch -
Erich
Wer kennt eine französische Version der "Tosca" und weiß, wie sie sich unterscheidet?
Ich hoffe auf euch -
Erich
Auf die Schnelle fand ich zumindest eine Aufnahme in französischer Sprache:
Man findet sie als Download in CD-Qualität bei Qobuz.
Als LP sah das so aus:
Operone schreibt dazu:
1958 Manuel Rosenthal; Chor & Orchester des Théâtre de l'Opéra Paris
Angelotti: Gérard Serkoyan
Carceriere: Gérard Chapuis
Mario Cavaradossi: Albert Lance
Pastore: Fréda Betti
Sagrestano: Bernard Demigny
Scarpia: Gabriel Bacquier
Sciarrone: Jean-Pierre Hurteau
Spoletta: Aimé Doniat
Tosca: Jane Rhodes
Adès 21009 (2 LP); Véga 28017-9 / Adès 13.214-2 (2 CD)
Wie ich grad sehe, findet man es bei Spotify ebenfalls zum Reinhören. Es ist sogar schon in Stereo.
Lieber Erich, Joseph hat Dir ja schon eine französische "Tosca" bezeichnet. Es gibt auch eine - wenn wohl nur auszugsweise - mit der legendären Ninon Vallin. Dazu habe ich folgene Angaben gefunden.
Aufnahme: 8., 9., 10., 14., 6.1932, Studio
Dirigent: Gustave Cloez
Orchestre de l'Opéra Comique Paris
Choeur de l'Opéra Comique Paris
Kommentar: französische Fassung
Product Code: Odéon 123.810-16 (7x78s), Odéon ODX 121 (1 ÖP), Odéon XOC 124 (1 LP), Music Memoria 30376 (2 CD)
Rollen und Sänger
Cesare Angelotti: Paul Léon Payen
Floria Tosca: Ninon Vallin
Mario Cavaradossi: Enrico di Mazzei
Scarpia: Arthur Endrèze
Sciarrone: Paul Léon Payen
Auch auf der Musikplatform Spotify kann eine Aufnahme in vorzüglicher Qualität mitgehört werden. Dabei soll es sich um die Vallin-Aufnahme handeln, was ich so nicht verbindlich bestätigen kann. Für die historische Aufnahme ist mir der Klang etwas zu präsent. Unterschiede im Szenenverlauf höre ich aber nicht. Wo oder wie sich die Originalfassung von der französischen absetzt - bis auf die Sprache natürlich - weiß ich nicht. Ich gehe davon aus, dass es sich nur um eine Übersetzung handelt, nicht aber um eine neue Fassung - wie das beim TANNHÄUSER von 1861 für Paris der Fall ist, den ich neulich in Monte-Carlo sah.
Gruß von Rheingold
Ich kam auf das Thema beim Anhören der Regine Crespin - EMI Viererbox, wo auf der vierten CD Tosca-Ausschnitte sind und ich im Booklet las: Duett Tosca -Sacrestan! aus dem ersten Akt.
Da war ich platt.