Vertonungen von Hölderlin

Friedrich Hölderlin ist für mich der größte Lyriker deutscher Zunge und ich habe bislang einige Scheu gegenüber der Vertonung seiner Gedichte gezeigt, weil ich solche nicht für machbar hielt und meine Ikone nicht verletzt sehen wollte durch unwürdige kompositorische Annäherungen. Nun schwanke ich seit langem, mir diese Aufnahme zuzulegen ...

... und will in diesem Zusammenhang aus eurem reichen Erfahrungsschatz schöpfen, welche Vertonungen ihr kennt und empfehlen könnt und ob ihr auch prinzipielle Überlegungen zu Hölderlin im Kunstlied angestellt habt.

Zitat von moderato

Vertont hat der schweizerische Oboist, Dirigent und Komponist Heinz Holliger Gedicht-Texte, die Friedrich Hölderlin (1770-1843) im Turmzimmer in Tübingen nach 1807 während seiner zweiten Lebenshälfte verfasst hatte. Scardanelli nennt sich der Zyklus, weil Hölderlin sich in seiner Abkehr von der Welt so nannte. Ausgezeichneter Booklet-Text.

Danke für diesen schönen Hinweis! Natürlich muss man einschränkend hinzufügen, wie du selbst schon sagst, dass es sich hier um die Texte handelt, als Hölderlin bereits geistig umnachtet im Tübinger Turm bei Ernst Zimmer festsaß, und die zwar noch das eine oder andere interessante Kleingedicht aufweisen, aber natürlich nicht mehr mit dem erschütternden Werk der gewaltigen Hymmen, Oden, Elegien oder den nahezu perfekten kleineren Formen (wie "Hälfte des Lebens") zu vergleichen sind, um die es mir bei den angesprochenen Vertonungen hauptsächlich geht.

Zitat von moderato

Was mich am Gedicht "Hälfte des Lebens" berührt, ist der Umstand, dass es 1805 in Hölderlins 35. Lebensjahr publiziert wurde, also ziemlich genau in seiner Lebensmitte. Er wurde 73 Jahre alt.

Hälfte des Lebens

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm’ ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

.

Alles anzeigen

Eines der ganz wenigen absolut vollkommenen lyrischen Gebilde deutscher Sprache und dass die kürzere Form eher vollkommen sein kann als die lange, scheint mir evident, eine Frage der dichterischen Spannkraft!

· schlicht und ohne Patos
· Lebenskrise wird in die Symbolik der Naturerfahrung übertragen und vermittelt so eindringlich ein Daseinsgefühl
· nicht zu komplex und zu gedankenschwer
· keine Chiffren oder schwer entschlüsselbare mythische Metaphern
· zwei antithetische Strophen: sommerliche Erfüllung – winterliche Erstarrung
· im Sommer findet alles Getrennte zueinander, im Winter Disharmonie, Trennung, Abweisung: Lebendiges versus Totes, Sprechendes versus Sprachloses
· erste Strophe voller Attribute, zweite Strophe jener bar
· erste Strophe ein lebendiger, schwingender Satz, zweite zerbricht in zwei schroffe Teile (vergleiche Zeichensetzung)
· erste Strophe: Ich geht in Harmonie (Einheit von Objekt und Subjekt) auf, in der zweiten tritt es hervor und steht allein und verzweifelt
· Oxymoron „heilignüchtern“ im Verbund mit „trunken“verweist auf Lebens- und Dichtungsentwurf – Sommer ist auch Landschaft der Poesie, Winter die graue Wirklichkeit
· Kunst heißt ja, die Nüchternheit in der Begeisterung nicht zu verlieren: Nietzscheanisch gesprochen der Ausgleich von dionysischen und apollinischen Elementen
· hier sind die Schwäne das zentrale Symbol: sie verbinden Land und See, vereinigen alles in sich und verkörpern (also Topos schon lange in der alteuropäischen Tradition) die reine Poesie, Sangestum und heilige Dichterpriester
· die Winterstrophe steht also auch für das Unpoetische, das Sprachlose
· etc.

Das Gedicht funktioniert also auf mehreren Ebenen: Es schildert auf den ersten Blick bloß eine Erscheinung der Natur und ihre Wandlung, dann aber wird das persönliche Element des sprechenden Individuums in den Focus gestellt und schließlich entwickelt sich so etwas wie eine Poetologie. Aufbau und Form korrespondieren diesen inhaltlich-thematischen Aspekten, Semantik und Sprache, Metaphern- und Bildreichtum. Das ist alles nahezu perfekt, stimmt überein, verschränkt sich, harmoniert und stößt sich ab, gebiert unendliche Bezüge und Assoziationen, die sich ununterscheidbar miteinander vermengen.

Wie sollte es möglich sein, ein solches Gedicht zu komponieren und die Musik nicht nur Begleitschutz sein zu lassen? Wie wäre es möglich, diesen Text als ein Kunstlied noch zu erhöhen und ein Gesamtkunstwerk auf höherer Ebene zu schaffen. Texte wie diese führten mich zur Frage aus dem anderen Thread Das deutsche Kunstlied - große Musik auf schlechte Texte?, ob sich schlechte Texte besser vertonen ließen …

Zitat von hasiewicz

Lieber Yorick,

vielen Dank für den Thread. Ein Thema, das auch mich sehr interessiert.

Beisteuern möchte ich den Hinweis auf eine nicht-musikalische Vertonung, die du als Hörbuchfreund aber vielleicht auch schon kennst: Hölderlin-Gedichte, gelesen von Bruno Ganz. Wobei - "nicht-muskalisch"? Bei Ganz wird Hölderlins Lyrik ebenso zu Musik wie wenn Peter Lühr Eichendorff liest. Für mich eine der schönsten Aufnahmen des Labels ECM.

Alles anzeigen

Lieber hasiewicz, ich denke, ich müsste alle greifbaren Hörbücher zu Hölderlin (die von Brückner gesprochenen bei parlando, die von Quadflieg der DG, die von Axel Grube von onomato, von Rainer Unglaub und vielen anderen) haben, auch diese hier von Bruno Ganz, die ganz hervorragend ist. Meine absolute Lieblingsaufnahme aber ist die hier von Mathias Wieman:

Zwar sehr pathetisch und dem klassischen Sprechtheater verhaftet; aber man vergleiche sein "Brot und Wein" mit dem von Bruno Ganz ...

Zitat von moderato

Johannes Brahms: Schicksalslied op. 54 (1868/71) auf ein Gedicht aus dem „Hyperion”

Lieber moderato, ich brauche noch eine Weile, um allen deinen Hinweisen nachzugehen. Daher zu Beginn zu dem sehr bekannten Stück hier: Findest du die Vertonung gelungen? Ich halte nämlich wie bei der "Nänie" die Musik für gut, aber nicht stimmig zum Text. Ein Befund, den ich bei der "Alt-Rhapsodie" nicht stellen würde; die finde ich gelungen. Da hätten wir also Hölderlin, Schiller und Goethe! Widersetzt sich bei Brahms Hölderlin der Vertonung?

Hat zwar ein paar Stunden Arbeit gekostet; aber ich hoffe, es lohnt sich!

Zitat von moderato

Peter Cornelius: Sonnenuntergang (1862)

Hier mit drauf:

Zitat

Johannes Brahms: Schicksalslied op. 54 (1868/71) auf ein Gedicht aus dem „Hyperion”

Tausendfach; ich habe unter anderem:

Zitat

Karl Emil Kauffmann: Die Nacht op. 16, für Solo, Chor und Klavier (1884)

nicht gefunden

Zitat

Richard Strauss: Drei Hymnen für Gesang und Orchester op. 71 Hymne an die Liebe. Rückkehr in die Heimat, Die Liebe

Sicher hier:

Und bestimmt auch hier:

Zitat

Alphons Diepenbrock: Die Nacht (1911)

Zitat

Hans Pfitzner: 4 Lieder op. 29; (Nr. 1: Abbitte)

Auf der 4.CD

Zitat

Josef Matthias Hauer: Fünf Lieder op. 40 Nr. 1 (Der Vulkan) (1925)

nicht gefunden

Zitat

Max Reger: Kantate: An die Hoffnung op. 124

Zitat

Paul Hindemith: Sechs Lieder nach Gedichten von Friedrich Hölderlin für Tenor und Klavier (1933/35)

Sicher noch auf anderen Lied-CDs

Zitat

Viktor Ullmann: "Hölderlin-Lieder" (1943/44) im Konzentrationslager Theresienstadt komponiert

Zitat

Hermann Reuther: Drei Lieder nach Gedichten von Friedrich Hölderlin op. 67 (1947)

nicht gefunden

Zitat

Hanns Eisler: Ernste Gesänge für Bariton und Streicher

Zitat

Friedrich Komma: Die Liebe (1954)

Zitat

Ernst Ludwig Leitner: Elegien nach Texten von Friedrich Hölderlin, Georg
Trakl und Ludwig Christoph Heinrich Hölty für Sopran, Oboe und Harfe,
daraus Nr. 1, 2, 3 (Elegie, An die Parzen, Hälfte des Lebens)

Hier?

Zitat

Hans Werner Henze: Kammermusik 1958 über die Hymne „In lieblicher Bläue” (1958)

Zitat

Bruno Maderna: Hyperion. Lirica in forma di spettacolo (1964)

Zitat

Benjamin Britten: Sechs Hölderlin Fragmente op. 61

Und wieder hier:

Zitat

Paul Geilsdorf: Sprüche des Lebens für Chor op. 69

nicht gefunden

Zitat

Heinz Holliger: Scardanelli-Zyklus (1975–1991)

Zitat

Giselher Klebe: Drei Lieder nach Hölderlin op. 74 (1975/76)

Hier?

Zitat

Wolfgang Rihm: Drei Hölderlin-Gedichte (Abbitte; Hälfte des Lebens; An Zimmern) (1976/77)

nicht gefunden (auf komischen Samplern wie bei Klebe; u.a. mit DFD, sind aber andere Hölderlingedichte drauf)

Zitat

Luigi Nono: Fragmente – Stille, An Diotima. Streichquartett (1979)

Zitat

Hans Zender: Hölderlin Lesen I/II (1979/87)

nicht gefunden

Zitat

Wolfgang Fortner: Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin (An die Parzen,
Hyperions Schicksalslied, Abbitte, Geh unter, schöne Sonnen

Hier mit drauf?

Natürlich hier:

Zitat

Heinz Holliger: Turm-Musik (1984)

nicht gefunden

Zitat

Friedrich Cerha: Acht Sätze nach Hölderlin Fragmenten (1995)

nicht gefunden

Zitat

Wilhelm Killmayer: „Hölderlin-Lieder”' 1. Zyklus (1982/1985), UA:1986; 2. Zyklus (1983–1985) UA:1987

Zitat

Hans Zender: „denn wiederkommen” Hölderlin Lesen III (1991)

nicht gefunden

Zitat

Nicolaus A. Huber: An Hölderlins Umnachtung (1992)

Zitat

György Ligeti: Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin (Hälfte des Lebens, Wenn aus der Ferne, Abendphantasie)

Zitat

Paul Hersant: Lebenslauf, Sechs Melodien für Sopran und Instrumentenensemble, (1992)

Zitat

Jörg-Peter Mittmann: … dem All-Einen (1995), szenische Collage pantheistischer Texte

nicht gefunden

Zitat

Georg Friedrich Haas „Nacht” (1996), Kammeroper in 24 Bildern

Zitat

Lars-Henry Nysten: Vier Fantasiestücke für Klavier und Sopranstimme nach
Friedrich Hölderlin (Gestalt und Geist, Diotima, Empedokles, An die
Parzen)

nicht gefunden

Zitat

Warnfried Altmann „Der blinde Sänger” (1998), Komposition für gemischten Chor, a cappella

nicht gefunden

Zitat

Hans Zender: „Mnemosyne – Hölderlin lesen IV” für Frauenstimme, 2 Violinen, Bratsche, Cello und Tonband, UA:2000

Zitat

Alessandro Solbiati: Hölderlin-Lieder (2000)

nicht gefunden

Zitat

Thomas Schubert: Landschaften, Zyklus nach Gedichten von Friedrich Hölderlin für hohe Singstimme und Klavier

nicht gefunden

Zitat von Stimmenliebhaber

Vielleicht liegt's an der falschen Schreibweises mit th statt tt?

Möglich, ich habe ja nur zitiert! Dann gäbe es folgende Optionen:

Zitat von moderato

Der Dank geht auch an Yorick für die viele Arbeit der Recherche nach erhältlichen Aufnahmen. Ich denke, interessierte Musiker, vor allem Sänger und Sängerinnen, erhalten in diesem Thread Hinweise ihr Repertoire zu erweitern. Der Hörer kann sich ebenso informieren.

Keine Ursache, ich habe es ja auch für mich gemacht! Ich denke jedenfalls, dass schon die ersten Recherchen zeigen, dass es gar nicht so einfach ist, an Vertonungen von Hölderlin heranzukommen; neben wenigen sehr bekannten Sachen (Brahms) findet man viel Entlegenes und spärlich fließen die Quellen im Vergleich zu anderen Dichtern ohnehin. Schon bevor ich also alle Aufnahmen, so weit ich sie erstehen kann, im Detail analysiere; kristalliert sich meines Erachtens bereits der Befund heraus, dass der neben Goethe bedeutendste deutsche Lyriker (ich zitiere als Eideshelfer gleich Stefan Zweig "Der Kampf mit dem Dämon", dort das erste Kapitel zu Hölderlin; damit es nicht wieder heißt, ich überspitze) deutlich weniger Beachtung bei den klassischen Liedkomponisten gefunden hat als andere mittelmäßigere Lyriker.

Zitat

Ich habe mir meine Hölderlin-Bände wieder hervorgeholt und lese mit grossem Vergnügen laut Hölderlins Gedichte.

Herrlich! Wenn du "Brot und Wein" auswendig kannst, sprechen wir es zu zweit ein!

Sachen gibt es! Ich bestelle jenes:

Die Post bringt heute jenes:

Hatte ich aber auch noch nicht, was bei Bruckner eigentlich kaum möglich ist ...

Lied 1: Viktor Ullmann: Abendphantasie

Überzeugt mich leider überhaupt nicht; die weibliche Singstimme passt meines Erachtens überhaupt nicht zum Gedicht; Musik und Text nicht kongruent. Diesen schönen Bilder, eigentlich schon untypisch für Hölderlin, diese Hinwendung vom konkreten Tag zum Alter an sich; das alles ist herrlich gemacht - aber ob Wagner oder Strauß hier die richtigen Wegweiser sind?

Der Text:

Friedrich Hölderlin: Abendphantasie (1799)

Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt
Der Pflüger; dem Genügsamen raucht sein Herd.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im
Friedlichen Dorfe die Abendglocke.

Wohl kehren izt die Schiffer zum Hafen auch,
In fernen Städten, fröhlich verrauscht des Markts
Geschäft'ger Lärm; in stiller Laube
Glänzt das gesellige Mahl den Freunden.

Wohin denn ich? Es leben die Sterblichen
Von Lohn und Arbeit; wechselnd in Müh und Ruh
Ist alles freudig; warum schläft denn
Nimmer nur mir in der Brust der Stachel?

Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf;
Unzählig blühn die Rosen und ruhig scheint
Die goldne Welt; o dorthin nehmt mich,
Purpurne Wolken! und möge droben

In Licht und Luft zerrinnen mir Lieb und Leid! -
Doch, wie verscheucht von höriger Bitte, flieht
Der Zauber; dunkel wird's und einsam
Unter dem Himmel, wie immer, bin ich -

Komm du nun, sanfter Schlummer! zu viel begehrt
Das Herz; doch endlich, Jugend! verglühst du ja,
Du ruhelose, träumerische!
Friedlich und heiter ist dann das Alter.

Mich persönlich erinnert das immer ein wenig an das spätere Gedicht von Georg Trakl, wurde das eigentlich vertont?

Georg Trakl: Verklärter Herbst

Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gärten.
Rund schweigen Wälder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefährten.

Da sagt der Landmann: Es ist gut.
Ihr Abendglocken lang und leise
Gebt noch zum Ende frohen Mut.
Ein Vogelzug grüßt auf der Reise.

Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluß hinunter
Wie schön sich Bild an Bildchen reiht -
Das geht in Ruh und Schweigen unter.

Lied 2: Victor Ullmann: Der Frühling

Auch hier völliges Unverständnis meinerseits, was die musikalische Anlage angeht; da passt aber auch nichts zur Intention des Textes. Das kann nur mit den Umständen der Entstehung zusammenhängen, allerdings frage ich mich dann, warum der Komponist dann nicht andere Texte von Hölderlin gewählt hat. Ich würde mich über Meinungen freuen der Kunstliedkenner hier, vielleicht gehe ich falsch heran, vielleicht stimmt aber auch meine These; aber nach zwei Liedern wäre ein solcher Befund wirklich verfrüht.

Hölderlin hat übrigens mehrere Gedichte des Titels "Der Frühling" geschrieben!

Der Text:

Friedrich Hölderlin: Der Frühling

Wenn auf Gefilden neues Entzücken keimt
Und sich die Ansicht wieder verschönt und sich
An Bergen, wo die Bäume grünen,
Hellere Lüfte, Gewölke zeigen,

O! Welche Freude haben die Menschen! froh
Gehn an Gestaden Einsame, Ruh und Lust
Und Wonne der Gesundheit blühet,
Freundliches Lachen ist auch nicht ferne.

Zur ersten Vertonung zwei weitere motivisch verwandte Trakl-Gedichte:

Georg Trakl: Ein Winterabend

Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.

Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinert die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.

Georg Trakl: Verfall

Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten,
Folg ich der Vögel wundervollen Flügen,
Die lang geschart, gleich frommen Pilgerzügen,
Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.

Hinwandelnd durch den dämmervollen Garten
Träum ich nach ihren helleren Geschicken
Und fühl der Stunden Weiser kaum mehr rücken.
So folg ich über Wolken ihren Fahrten.

Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern.
Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen.
Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,

Indes wie blasser Kinder Todesreigen
Um dunkle Brunnenränder, die verwittern,
Im Wind sich fröstelnd blaue Astern neigen.