ZitatAlles anzeigenOriginal von Elisabeth
Hallo zusammen,
DRadio Kultur überträgt am 31. Mai ab 19:05 Uhr:
Live aus der Komischen Oper Berlin
Cole Porter
"Kiss me, Kate ... ",
Musical in zwei Akten
Text von Samuel und Bella Spewack nach Shakespeares
"Der Widerspenstigen Zähmung"
Deutsche Fassung von Susanne Wolf
Eben habe ich die 3-SAT - Übertragung dieses "Musicals" ausgeschaltet. Wer diese "operettige" Übersetzung abgenommen hat, versteht weder etwas vom Musical noch von der Operette. Die Spewaks und Cole Porter würden im Grabe rotieren, bekämen sie zu hören, und verstünden sie, was da aus ihrem witzigen Buch gemacht wurde.
Schade um den musikalischen Teil, denn musiziert wurde das gar nicht mal so schlecht, wenn auch arg operettenhaft, soweit ich noch mithörte. Zur Inszenierung kann ich leider nur sagen, dass sie mir bislang wenig zusagte. Aber beurteilen kann und will ich sie natürlich nicht, da ich nicht die Geduld aufbrachte, das Konzept dahinter zu erkennen. Vielleicht soll es ja eine Satire auf die Schmierenoperette sein - als ob die nicht schon selbst eine wäre.
Dann doch lieber Fußball oder früh ins Bett, damit ich A LITTLE NIGHT MUSIC mit frischem Geist fertig stellen kann.
Jacques Rideamus