Lieber Waldi, liebe Traviata Verehrer/innen,
da Dein Posting mich zum Kauf der o.g. Einspielung verleitet hat, möchte ich nun auch ein paar Zeilen dazu schreiben.
Als Anfänger bin ich bestrebt die Opern in deutsch und in der Originalsprache zu hören. Das hat einen einfachen Grund, ich bin zu bequem während des Hörens ein Libretto zu lesen. Da ich aber wenigstens wissen will um was es in der Oper geht, sprich die Geschichte verfolgen möchte, gehe ich den Weg über die deutschsprachigen Ausgaben parallel zu den Originalsprachen.
Ich habe diese Einspielung
mit einer anderen deutschsprachigen, (leider nur Querschnitt) verglichen.
Lieber Waldi ich gehe mir Dir wie so oft konform.
ZitatDeutsch klingt gerade die "Traviata" nicht nur deutlich schlechter als in der Originalsprache, sondern auch schlechter als der "Rigoletto", der offenbar leichter zu übertragen ist. Manche Härten und Schwerfälligkeiten sind einfach nicht auszuräumen. Zwar funktioniert es trotzdem oft erstaunlich gut, aber das bleiben Teilerfolge. Auf der anderen Seite merkt man aber auch, selbst wenn man mit der italienischen Fassung gut vertraut ist, wie einem gewisse Szenen plötzlich mehr unter die Haut gehen.
Nun zu meinem Vergleich.
Karl Terkal als Alfredo gefällt mir nicht ganz so gut wie Fritz Wunderlich, aber ich gebe zu voreingenommen zu sein. Nichtsdestotrotz ist Terkal hervorragend. Er singt wirklich sehr ausdrucksstark, so dass man ihm den jungen Verliebten auch abnimmt. Sein Timbre ist m.E. nach etwas dunkler als das von Wunderlich, aber nicht minder schön.
Teresa Stich-Randall und Hilde Güden jeweils als Violetta, würde ich, die ja Gesang nur nach Gefallen oder nicht Gefallen beurteilen kann, als gleich sehr gut bis hervorragend einschätzen.
Giorgio Geramont, gesungen einmal von Dietrich Fischer-Dieskau und in der anderen Einspielung von Robert Blasius ist für mich der Ausschlagspunkt, die Einspielung unter Bartoletti vorzuziehen. Nur leider funktioniert das nicht wirklich, da wie schon geschrieben es nur ein Querschnitt ist.
ZitatMüßte ich aus allen vorhandenen "Traviatas" zehn für die Insel auswählen, diese wäre wahrscheinlich dabei.
d'accord
Obwohl ich nur vier Einspielungen besitze und nicht zehn, würde ich mich von keiner trennen, auch nicht wenn ich auf eine Insel müßte.
LG
Maggie